Forum Übersicht - RE: Hurra - 25,5 Mio$ Erben - Danke Facebook - 2

Heute, 16:26 Uhr schickte Jupp folgende Mail an die Bank.
Ob das gut geht?

Zitat

---

xxxxxxxxxxx@banqueatlantique-tg.net

Sehr geehrter Herr Philippe Jacques Toussaint


Eine Anweisung wurde von Rechtsanwalt george kalu erhalten, Sie machen das
nächsten Angehörigen / Empfänger einer Anzahlung von unseren Kunden spät.

Hierzu bestätigen unsere Botschaft zur Weiter Durchführung Ihrer Transaktion.

Freundliche Grüße

Jupp Föttchesföhler

---

Die Antwort aus Togo kommt schnell und wie zu erwarten völlig unproffessionell. Zumindest ist mir kein seriöses Bankhaus bekannt welches ohne Logo einfach auf Antwort klickt und den empfangenen Text als gesendet zitiert

Zitat

---

Betreff: REQUISITION - CERTIFICATE OF DEPOSIT
Von: BANQUE ATLANTIQUE TOGO <xxxxxxxxxxx@banqueatlantique-tg.net>
Datum: 20. Juni 2015 10:31:21 MESZ
An: Jupp Föttchesföhler


DEAR SIR,

YOUR MESSAGE IS ACKNOWLEDGED.

KINDLY COME TO OUR BANK WITH THE CERTIFICATE OF DEPOSIT FOR FURTHER VERIFICATIONS BEFORE WE BEGIN THE PROCESS OF TRANSFERRING THE FUND TO YOUR NOMINATED BANK.

BEST REGARDS,

PHILIPPE JACQUES TOUSSAINT
OFFICER IN CHARGE
BANQUE ATLANTIQUE
LOME CENTRAL BRANCH, TOGO
TEL: +228xxxxxxxxx
WEB: www.banqueatlantique.net

NOTE: FOR SECURITY REASONS, ANY INQUIRY ABOUT YOUR TRANSACTION THROUGH ANY OTHER MEANS WOULD BE DENIED, APART FROM PHYSICAL PRESENCE OR BY TELEPHONE: +228 9xxxxxxxxx AND EMAIL: xxxxxxxxxxxxxx@banqueatlantique-tg.net. KINDLY DELETE THIS MESSAGE IF YOU ARE NOT THE INTENDED RECIPIENT.

---- On Fri, 19 Jun 2015 16:26:06 +0200 Jupp Föttchesföhler wrote ----
Sehr geehrter Herr Philippe Jacques Toussaint


Eine Anweisung wurde von Rechtsanwalt george kalu erhalten, Sie machen das
nächsten Angehörigen / Empfänger einer Anzahlung von unseren Kunden spät.

Hierzu bestätigen unsere Botschaft zur Weiter Durchführung Ihrer Transaktion.

Freundliche Grüße

Jupp Föttchesföhler

---

Jupp leitete diesen Brief dann in der folgenden Nacht an seinen "Anwalt" weiter.

Zitat

---

Hallo Herr George

Ich habe jetzt wieder einen Brief von der Banque Atlantique Togo bekommen.
Ich kopiere Ihnen diesen Brief in diese Mail mit der Bitte um eine verständliche Übersetzung.

Vielen Dank

Jupp Föttchesföhler

DEAR SIR,

YOUR MESSAGE IS ACKNOWLEDGED.

KINDLY COME TO OUR BANK WITH THE CERTIFICATE OF DEPOSIT FOR FURTHER VERIFICATIONS BEFORE WE BEGIN THE PROCESS OF TRANSFERRING THE FUND TO YOUR NOMINATED BANK.

BEST REGARDS,

PHILIPPE JACQUES TOUSSAINT
OFFICER IN CHARGE
BANQUE ATLANTIQUE
LOME CENTRAL BRANCH, TOGO
TEL: +228 9xxxxxxxxxxxx
WEB: www.banqueatlantique.net

NOTE: FOR SECURITY REASONS, ANY INQUIRY ABOUT YOUR TRANSACTION THROUGH ANY OTHER MEANS WOULD BE DENIED, APART FROM PHYSICAL PRESENCE OR BY TELEPHONE: +228 9xxxxxxxx AND EMAIL: xxxxxxxxx@banqueatlantique-tg.net. KINDLY DELETE THIS MESSAGE IF YOU ARE NOT THE INTENDED RECIPIENT.

---

Mr. George war fleißig diesen Sonntag. Erst bekommt Jupp die Übersetzung geliefert, wie zu erwarten in grauenvollem Deutsch ....

Zitat

---

Betreff: Re: bitte übersetzen
Von: George Kalu <xxxxxxxxxxxxx@gmail.com>
Datum: 21. Juni 2015 17:51:34 MESZ
An: Jupp Föttchesföhler



Sehr geehrter Herr,

Ihre Nachricht wird quittiert.

Freundlich zu unserer Bank mit der Bescheinigung über die Hinterlegung
für weitere kommen
Überprüfungen, bevor wir den Prozess der Übertragung der Fonds beginnen
Ihre benannten Bank.

Freundliche Grüße,

Philippe Jacques Toussaint
Einsatzleiter
Banque Atlantique
Lome zentralen Zweig, togo
Tel: +228 xxxxxxxxxx
web: www.banqueatlantique.net

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen wird jede Anfrage über Ihre Verhandlung durch
andere Mittel hätte verweigert werden, abgesehen von physischer
Präsenz oder durch
Telefon: +228 9xxxxx und E-Mail:
xxxxxxxxxxxxx@banqueatlantique-tg.net. Kindly diese Meldung, wenn löschen
Sie nicht der richtige Adressat sind.

On 6/20/15, Jupp Föttchesföhler wrote:
Hallo Herr George

Ich habe jetzt wieder einen Brief von der Banque Atlantique Togo bekommen.
Ich kopiere Ihnen diesen Brief in diese Mail mit der Bitte um eine
verständliche Übersetzung.

Vielen Dank

Jupp Föttchesföhler

DEAR SIR,

YOUR MESSAGE IS ACKNOWLEDGED.

KINDLY COME TO OUR BANK WITH THE CERTIFICATE OF DEPOSIT FOR FURTHER
VERIFICATIONS BEFORE WE BEGIN THE PROCESS OF TRANSFERRING THE FUND TO
YOUR NOMINATED BANK.

BEST REGARDS,

-----------------------snip-------------------------

YOU ARE NOT THE INTENDED RECIPIENT.

---

Und danach noch das "wichtige" Dokument für die "Bank" mit deutscher Anrede .....

Zitat

---

Von: George Kalu <xxxxxxxxxxxxxx@gmail.com>
Betreff: Certificate for Mr. Jupp
Datum: 21. Juni 2015 18:25:02 MESZ
An: Jupp Föttchesföhler

Sehr geehrter Herr Jupp,

Wie geht es dir heute?

Bitte überprüfen Sie die Anlage. Die Depotbestätigung ist da. Bitte
senden Sie es an die Bank per E-Mail. Bitte mich nicht verraten haben.
Jetzt sende ich Ihnen eine wichtige Dokument für unser Geschäft.

Vielen Dank,

George.

---

... und gleich nochmal mit englischer Anrede.

Zitat

---

Von: George Kalu <xxxxxxxxxxxxxxx@gmail.com>
Betreff: Jupp Föttchesföhler
Datum: 21. Juni 2015 18:26:45 MESZ
An: Jupp Föttchesföhler

Dear Mr. Jupp,

How are you today?

Please check the attachment. The certificate of deposit is there.
Please send it to the bank by email. Please do not betray me. Now i am
sending you a vital document for our business.

Thanks alot,

George.

---

Das Dokument wird dann (schreiend) an die Bank weitergeleitet.

Zitat

---

SEHR GEEHRTER HERR PHILIPPE JACQUES TOUSSAINT

HIERMIT SCHICKE ICH IHNEN DAS GEWÜNSCHTE DOKUMENT.

MIT FREUNDLICHEN GRÜSSEN

JUPP FÖTTCHESFÖHLER

---

Und er informierte gleich auch den "Anwalt"

Zitat

---

Sehr geehrter Herr George

Vielen Dank für Ihre Übersetzung und die Zusendung des Dokuments welches ich an die Bank weiterleitete.

Mit freundlichen Grüßen

Jupp Föttchesföhler

---

Gestern war ein ereignisreicher Tag für Jupp. Bekam er doch soooo viel Post und bunte Bildchen in zwei völlig unverständlichen Sprachen.
Und es geht los. Die erste Geldforderung steht im Raum und unglaublich aber wahr ---- über Western Union
Welche Bank verlangt eigentlich eine Kontoeröffnungsgebühr von 1000$ welche zudem über ein Konkurrenzunternehmen wie Western Union verschickt werden soll?
Zuerst kommt aber ein Danke vom George.

Zitat

---

Von: George Kalu <xxxxxxxxxxxxxx@gmail.com>
Betreff: Re: danke
Datum: 22. Juni 2015 12:37:25 MESZ
An: Jupp Föttchesföhler

Sehr geehrter Herr Jupp,

Vielen Dank, ich schätze Sie sehr.

Vielen Dank,
.
.George.

On 6/22/15, Jupp Föttchesföhler wrote:
Sehr geehrter Herr George

Vielen Dank für Ihre Übersetzung und die Zusendung des Dokuments
welches ich an die Bank weiterleitete.

Mit freundlichen Grüßen

Jupp Föttchesföhler

---

Los geht es mit dem Wunsch nach einem Identitätsnachweis, Lichtbildern und 1000$

Zitat

---

Von: BANQUE ATLANTIQUE TOGO <xxxxxxxxxxxx@banqueatlantique-tg.net>
Betreff: PROCEDURE: OPENING OF A NON-RESIDENTIAL ACCOUNT ON AN ONLINE BANKING PLATFORM.
Datum: 22. Juni 2015 14:19:04 MESZ
An: jupp.foettchesfoehler
Kopie: jupp.foettchesfoehler

DEAR SIR,


THE CERTIFICATE YOU SENT HAS BEEN CONFIRMED AUTHENTIC. TO TRANSFER THE SUM OF $25,500,000.00 TO YOUR NOMINATED BANK ACCOUNT, YOU ARE REQUIRED TO FIRSTLY OPEN A BANK ACCOUNT WITH OUR BANK DUE TO HUGE AMOUNT INVOLVED. AND ALSO BECAUSE THE BANK ACCOUNT OF THE LATE MR. GARY A. FOETTCHESFOEHLER IS DORMANT AND NOT FUNCTIONING. IT HAS NOT BEEN OPERATED SINCE A VERY LONG TIME.



THE REQUIREMENTS TO OPEN THE NON-RESIDENTIAL CURRENT BANK ACCOUNT ARE LISTED BELOW:



1. PASSPORT COPY OR DRIVER'S LICENCE.

2. TWO PASSPORT SIZE PICTURES

3. THE SUM OF $1,000 OPENING ACCOUNT DEPOSIT.



UPON THE CONFIRMATION OF THE ABOVE 3 REQUIREMENTS, WE SHALL OPEN AND GENERATE AN ACCOUNT FOR YOU IN YOUR NAME AND PARTICULARS. YOUR ACCOUNT PURPOSE SHALL BE IN CONNECTION WITH THE $25,500,000.00 BENEFICIARY TRANSACTION. THE BANK ACCOUNT OF THE LATE MR. GARY A. FOETTCHESFOEHLER WILL BE CLOSED. ALL THE AMOUNTS IN IT WILL BE PUT IN YOUR BANK ACCOUNT WITH OUR BANK.



THE HUGE SUM OF $25,500,000.00 WILL BE MOVED INTO THE NEWLY OPENED BANK ACCOUNT AND YOU SHALL HAVE AN ACCOUNT BALANCE OF $25,500,000.00 ($25,500,000.00 + $1,000). IMMEDIATELY AFTER THIS OPERATION, WE SHALL GIVE YOU LOGIN NAME AND PASSWORD FOR YOU TO ACCESS YOUR BANK ACCOUNT ONLINE AND MAKE TRANSFER BY YOURSELF. YOUR BANK ACCOUNT WILL BE ON AN INTERNET BANKING PLATFORM. YOU CAN TRANSFER FUND FROM YOUR BANK ACCOUNT ON INTERNET.



YOU ARE FREE TO COME HERE TO OPEN THE ACCOUNT IN PERSON. ATTACHED IS THE OPENING ACCOUNT FORM.


BEST REGARDS,

PHILIPPE JACQUES TOUSSAINT
OFFICER IN CHARGE
BANQUE ATLANTIQUE
LOME CENTRAL BRANCH, TOGO
TEL: +228 xxxxxxxxxxxxxx
WEB: www.banqueatlantique.net

NOTE: FOR SECURITY REASONS, ANY INQUIRY ABOUT YOUR TRANSACTION THROUGH ANY OTHER MEANS WOULD BE DENIED, APART FROM PHYSICAL PRESENCE OR BY TELEPHONE: +228 xxxxxxxxx AND EMAIL: xxxxxxx@banqueatlantique-tg.net. KINDLY DELETE THIS MESSAGE IF YOU ARE NOT THE INTENDED RECIPIENT.

---

Gefolgt von genauen Angaben über das Versenden mit Western Union und Werbung.
Aber von all dem weiß Jupp ja noch gar nichts, versteht er doch kein Wort.

Zitat

---

Von: BANQUE ATLANTIQUE TOGO <xxxxxxxxxxx@banqueatlantique-tg.net>
Betreff: REMITTANCE DETAILS / BANQUE ATLANTIQUE PROMOTIONS.
Datum: 22. Juni 2015 14:22:17 MESZ
An: jupp.foettchesfoehler
Kopie: jupp.foettchesfoehler

DEAR SIR,

YOU CAN SEND US YOUR ID AND THE FILLED OPENING ACCOUNT FORM.


SINCE YOU CANNOT COME DOWN TO LOME TOGO, KINDLY SEND THE $1,000 TO US THROUGH OUR WESTERN UNION UNIT, WHICH IS UNDER THE FUND TRANSFER UNIT. OUR FIDUCIARY OFFICER OF THE WESTERN UNION WILL RECEIVE YOUR DEPOSIT AND REMIT IT INTO THE ACCOUNT THAT WILL BE OPENED FOR YOU. THIS IS NOT A FEE, BUT ONLY A DEPOSIT.

WE JUST NEED TO SEE THE SUM BEING RUN IN THE ACCOUNT BEFORE WE TRANSFER. KINDLY SEND THE FUND THROUGH THE

WESTERN UNION MONEY TRANSFER -

STAFF RECEIVER NAME - EMMANUEL OBEWU URUM
SURNAME: URUM
MIDDLE NAME: OBEWU
FIRST NAME: EMMANUEL

ADDDRESS - 12 RUE D'ATLANTIQUE,
CITY / STATE - LOME,
COUNTRY - TOGO
TEST QUESTION - BA
TEST ANSWER - BA

AFTER YOU TRANSFER THIS $1,000, KINDLY GIVE US THE DETAILS ON THE RECEIPT THAT WILL BE ISSUED TO YOU OR

SCAN AND SEND THE RECEIPT TO US FOR DOCUMENTATION.

ALSO AFTER THE ACTIVATION YOUR ACCOUNT WITH THIS DEPOSIT UNDER 5 WORKING HOURS, WE SHALL SEND YOU YOUR BANK ACCOUNT INTERNET PAGE LINK, LOGIN NAME AND PASSWORD. THE BANK ACCOUNT OF THE LATE GARY A. FOETTCHESFOEHLER WILL BE CLOSED, $25,500,000.00 WILL BE DEBITED FROM HIS CLOSED ACCOUNT AND CREDITED INTO YOUR OWN BANK ACCOUNT WITH US.

YOU WILL BE ABLE TO LOGIN INTO YOUR BANK ACCOUNT AND ALSO MAKE TRANSFER FROM YOUR COMPUTER. YOUR COMPUTER MUST HAVE INTERNET ACCESS. YOU SHOULD SEE A TOTAL DEPOSIT OF $25,501,000 WHEN YOU LOGIN. THERE IS A TRANSFER BUTTON FOR YOU TO CLICK IF YOU WANT TO TRANSFER THIS AMOUNT TO ANY BANK ACCOUNT. YOUR CHEQUE BOOK, ATM DEBIT CARD AND OTHER ACCOUNT PARTICULARS CAN BE SENT TO YOU BY COURIER.

IF YOU ARE IN TOGO, YOU CAN BENEFIT FROM OUR BANK PROMOTION WHICH IS OPENED TO CLIENTS AND CUSTOMERS WHO ARE CITIZENS AND RESIDENTS IN THIS COUNTRY. KINDLY CHECK THE ATTACHMENT FOR THE ADVERT.

BEST REGARDS,

PHILIPPE JACQUES TOUSSAINT
OFFICER IN CHARGE
BANQUE ATLANTIQUE
LOME CENTRAL BRANCH, TOGO
TEL: +228 xxxxxxxxxxxxxx
WEB: www.banqueatlantique.net

NOTE: FOR SECURITY REASONS, ANY INQUIRY ABOUT YOUR TRANSACTION THROUGH ANY OTHER MEANS WOULD BE DENIED, APART
FROM PHYSICAL PRESENCE OR BY TELEPHONE: +228 9xxxxxxx AND EMAIL: xxxxxxxx@banqueatlantique-tg.net.
KINDLY DELETE THIS MESSAGE IF YOU ARE NOT THE INTENDED RECIPIENT.

---

23.06.15 01:53

Zitat

---

Sehr geehrter Herr George

Jetzt habe ich wieder Post von der Bank bekommen und verstehe kein Wort.
Wenn Sie so freundlich wären mir das alles in verständliches Deutsch zu übersetzen, wäre ich Ihnen sehr dankbar.

Mit freundlichen Grüßen

Jupp Föttchesföhler

---

Die Post von der Bank hat Jupp einfach mal an George weitergeleitet, hat sich jedoch einmal vertan und einen der weitergeleiteten Briefe an die Bank weitergeleitet. Naja, wird wohl nicht so schlimm sein ....

Nun ist Jupp gespannt wie ein Flitzebogen und wartet auf die Übersetzung .... Hoffentlich bekommt er schöne Steilvorlagen an Irrsinn und Mißverständnissen.

schön und gut...nur warum schreit der so?
Alles in GROßbuchstaben, ist sehrrr unhöflich im Net...

Jupp ist entsetzt. Sicherlich ist es schön das der Text übersetzt wurde, und das auch noch so fix.
Aber dieses Kauderwelsch ist ja beim besten Willen nicht zu verstehen.
Wirklich sehr unprofessionell! []

Zitat

---

Von: George Kalu <xxxxxxxxxxxx@gmail.com>
Betreff: Re REMITTANCE DETAILS / BANQUE ATLANTIQUE PROMOTIONS...
Datum: 23. Juni 2015 04:54:21 MESZ
An: Jupp Föttchesföhler

Sehr geehrter Herr,

Sie können uns Ihre ID und die gefüllte Öffnung Konto Form.


Da kann man nicht kommen, um Lomé Togo, bitte senden Sie die $ 1.000 bis
Sie uns über unser westlicher Anschluss-Einheit, die im Rahmen der
Fondsübertragung
Einheit. Unsere treuhänderischen Offizier der westlichen Anschluss
erhalten Sie Ihre
einzahlen und überweisen Sie auf das Konto, das für Sie geöffnet wird.
Dies ist keine Gebühr, sondern nur eine Anzahlung.

Wir müssen nur sehen, wobei die Summe auf dem Konto, bevor wir laufen
Übertragung. Bitte senden Sie den Fonds durch die

Western Onion Money Transfer -

Personal Empfänger Name - emmanuel obewu Urum
Nachname: Urum
Mittelname: obewu
Vorname: emmanuel

adddress - 12 rue d'Atlantique,
Stadt / Land - Lome,
Land - Togo
Testfrage - ba
Test Antwort - ba

nachdem Sie übertragen diese 1.000 $, geben Sie uns die Details über die
Empfang, die Ihnen oder ausgegeben werden

scannen und versenden Sie die Quittung, uns für die Dokumentation.

Auch nach der Aktivierung Ihres Kontos mit dieser Lagerstätte unter 5
Arbeitsstunden, so werden wir Sie Ihr Bankkonto Internet-Link zu schicken,
Benutzernamen und Passwort. Das Bankkonto des verstorbenen Gary ein.
Foettchesfoehler geschlossen wird, wird $ 25,500,000.00 von abgebucht
- Zitierten Text ausblenden -
Sein Account geschlossen und in die eigene Bankkonto bei uns gutgeschrieben.

Sie werden in der Lage, auf Ihr Bankkonto anmelden und auch
Übertragung von Ihrem Computer. Ihr Computer muss über einen Internetzugang.
Sie sollten eine Kaution in Höhe von insgesamt 25.501.000 $ zu sehen,
wenn Sie sich einloggen. Es gibt
eine Übertragungstaste für Sie zu klicken, wenn Sie diesen Betrag
übernehmen wollen
zu jedem Bankkonto. Ihr Scheckbuch, atm EC-Karte und andere
Konto Angaben können Sie per Kurier geschickt werden.

Wenn Sie in Togo sind, können Sie von unserer Bank, die Förderung zu
Kunden und Kunden, die Bürger und Einwohner in diesem Land eröffnet
wird profitieren. Kindly Überprüfung die Anlage für die Anzeige.

Freundliche Grüße,

Philippe Jacques Toussaint
Einsatzleiter
Banque Atlantique
Lome zentralen Zweig, togo
Tel: +228 997 500 49
web: www.banqueatlantique.net

Achtung: aus Sicherheitsgründen jede mögliche Anfrage über Ihre
Verhandlung durch
andere Mittel hätte verweigert werden, abgesehen
von physischer Präsenz oder telefonisch: +228 99xxxxxx und E-Mail:
xxxxxxxxxxx@banqueatlantique-tg.net.
Kindly diese Nachricht löschen, wenn Sie nicht der beabsichtigte Empfänger sind.

---

Zitat

---

Von: George Kalu <xxxxxxxxxxx@gmail.com>
Betreff: Re: PROCEDURE: OPENING OF A NON-RESIDENTIAL ACCOUNT ON AN ONLINE BANKING PLATFORM....
Datum: 23. Juni 2015 04:59:16 MESZ
An: Jupp Föttchesföhler

Sehr geehrter Herr,


das Zertifikat versandt wurde bestätigt authentisch. Zu übertragen
die Summe von $ 25,500,000.00, um Ihre angegebene Bankkonto, sind Sie
erforderlich, um zum einen ein Bankkonto bei unserer Bank durch riesige
Höhe des Streitwerts. Und auch, weil das Bankkonto des späten mr.
Gary ein. Foettchesfoehler ruht und nicht funktioniert. Es hat nicht
seit einer sehr langen Zeit betrieben worden.



Die Anforderungen, die nicht für Wohnzwecke aktuellen Bankkonto zu
eröffnen sind
im Folgenden aufgelistet:



1. Passkopie oder Führerschein.

2. Zwei Passbilder

3. Die Summe von $ 1.000 Öffnung Konto einzahlen.



Nach der Bestätigung der oben genannten 3 Anforderungen, sind wir offen und
erzeugen Sie ein Konto für Sie in Ihrem Namen und Angaben. Dein Konto
Dazu soll im Zusammenhang mit der $ 25,500,000.00 Begünstigten sein
Transaktion. Das Bankkonto des späten mr. Gary ein. Foettchesfoehler
wird geschlossen. Alle Beträge in es wird in Ihrem Bankkonto gelegt werden
mit unserer Bank.



Die riesige Summe von $ 25,500,000.00 in das neu eröffnete bewegt werden
Bankkonto und Sie müssen einen Kontostand von $ 25,500,000.00 haben
($ 25,500,000.00 + $ 1.000). Unmittelbar nach diesem Vorgang werden wir
geben Sie Namen und Passwort für den Zugriff auf Ihr Bankkonto
online und machen Übertragung selbst. Ihr Bankkonto auf ein sein
Internet-Banking-Plattform. Sie können Fonds von Ihrer Bank zu übertragen
Konto im Internet.



Sie sind frei, hierher zu kommen, um das Konto persönlich eröffnen.
Anbei erhalten
die Öffnung Konto Form.


Freundliche Grüße,

Philippe Jacques Toussaint
Einsatzleiter
Banque Atlantique
Lome zentralen Zweig, togo
Tel: +228 9xxxxxxxxxx
web: www.banqueatlantique.net

Achtung: aus Sicherheitsgründen jede mögliche Anfrage über Ihre
Verhandlung durch
andere Mittel hätte verweigert werden, abgesehen von physischer
Präsenz oder durch
Telefon: +228 9xxxxxxxxxxx und E-Mail:
xxxxxxxxxxxx@banqueatlantique-tg.net. Kindly diese Meldung, wenn löschen
Sie nicht der richtige Adressat sind.

---

Jupp wird sich wohl erst einmal bei seinem Anwalt beschweren. Da müsste wirklich mal nachgebessert werden.
Jedoch überlegt er, die "Bank" direkt um einen deutschen Text zu bitten.

Jupp richtet deutliche Worte an den selbsternannten "Anwalt" bevor er sich direkt an die "Bank" wendet.

Zitat

---

Sehr geehrter Herr George,

Nun ist das eingetroffen was ich befürchtet habe.
Ihre Übersetzung ist dermaßen Grottenschlecht das ich überhaupt nicht nachvollziehen kann um was es dabei geht.
Ich rate Ihnen dringend, sich um einen professionellen Dolmetscher zu bemühen.
Das mag zwar etwas Geld kosten, sollte es Ihnen aber Wert sein, besonders bei der zu erwartenden Summe!!!!

Mit freundlich genervten Grüßen

Jupp Föttchesföhler

---

Jupp mußte diesmal ungewöhnlich lange auf eine Antwort warten.
Aber sie kam dann doch

Zitat

---

Betreff: Re: !!! Achtung !!!
Von: George Kalu
Datum: 24. Juni 2015 16:13:25 MESZ
An: Jupp Föttchesföhler



Sehr geehrter Herr Jupp,

In dieser Art von Geschäft, die wir nicht brauchen einen Dolmetscher.
Ich traue niemandem zu diesem Thema. Ich will nicht jemand von hinten
kommen und präsentieren sich als Mr. Jupp.

Sehen Sie bitte:

- Die Bank hat soeben informiert, dass Sie ein Konto eröffnen müssen.

- Nachdem Sie dieses Konto zu eröffnen für etwa $ 1000, werden alle
der insgesamt 25,5 Millionen in die neu eröffnete Konto verschoben
werden. Sie müssen dieses Konto bei der Banque Atlantique öffnen. Sie
erhalten einen Kontostand von $ 25.501.000 haben. Das Bankkonto meines
verstorbenen Client wird geschlossen.

- Sie erhalten eine Internet-Banking-Login und Passwort,
Übertragungsformular, Angaben von Ihrem Bankkonto angegeben werden.
Sie werden in der Lage, Geld von diesem Konto bei der Banque
Atlantique jedem Bankkonto in der Welt zu übertragen.

Ich hoffe, Sie verstehen jetzt kann.

Vielen Dank,

George.

---

Abends erst findet Jupp Zeit für seine Antwort
21:01

Zitat

---

Sehr geehrter Herr George,

Ich danke Ihnen für Ihre Antwort.
Zunächst einmal möchte ich betonen nicht schwul zu sein. Ich werde keinesfalls von hinten kommen. Und auch mein Arsch ist und bleibt Jungfrau.
Des weiteren ist mein Name nicht Herr Jupp, sondern Herr Föttchesföhler. Jupp ist der Vor- und Föttchesföhler der Nachname.
Wo ist denn das Problem mit einem Dolmetscher? Was meinen Sie mit Ihrem Mangel an Vertrauen zu diesem Thema?
Wir machen doch nichts Illegales, oder? Etwas zu erben ist nicht verboten und eine anwaltliche Tätigkeit dabei erst recht nicht.
Aber wenn Sie Ihren Mitmenschen nicht vertrauen, gibt es sehr gute und professionelle Übersetzungsprogramme die auch nicht so teuer sind, aber wenigstens ein vernünftiges Deutsch mit entsprechendem Satzbau und guter Grammatik hervorbringen.
Aber ich werde mal bei der Bank nachfragen ob die mir nicht den Text in ein gutes Deutsch übersetzen können.
Und besonders bei dieser Art von Geschäft ist es sehr wichtig keinen Missverständnissen zu unterliegen, welche unweigerlich zustande kommen wenn nicht gut übersetzt wird!

Mit freundlichen Grüßen

Jupp Föttchesföhler

---

Do as the Romans do - oder - Andere Länder, andere Sitten.
Höflich wie Jupp ist, schreit er nun zurück. Scheint dies doch die Kommunikationsform dieser Afrikanischen Bank zu sein.


02:02

Zitat

---

Betreff: banque atlantique cn: D157611765 Gary A. Foettchesfoehler

SEHR GEEHRTER HERR PHILIPPE JACQUES TOUSSAINT,

ICH HABE IHRE BRIEFE DANKEND ERHALTEN ABER LEIDER ERHEBLICHE VERSTÄNDNISPROBLEME, HAUPTSÄCHLICH IN SPRACHLICHER NATUR.
MEIN BISSCHEN SCHULENGLISCH IST AUF DEM NIVEAU EINES ERSTKLÄSSLERS DA ES JAHRZEHNTE ZURÜCKLIEGT.
UND MIT FRANZÖSISCH HAPERT ES BEI MIR GRUNDLEGEND AM SPRACHLICHEN VERMÖGEN!
MEINE MUTTERSPRACHE IST DEUTSCH.
DAHER MÖCHTE ICH SIE HÖFLICH BITTEN MIT MIR AUCH IN DIESER SPRACHE ZU KOMMUNIZIEREN.
DIE TEXTE IHRER BEIDEN LETZTEN BRIEFE WAREN IN ENGLISCH UND FRANZÖSISCH GESCHRIEBEN UND AUS DIESEM GRUNDE FÜR MICH VÖLLIG UNVERSTÄNDLICH.
AUCH DER VERSUCH EINER ÜBERSETZUNG DURCH EINEN FREUND BRACHTE KEIN BRAUCHBARES ERGEBNIS FÜR MICH.
WENN SIE ALSO SO FREUNDLICH WÄREN UND MIR IHRE BEIDEN LETZTEN BRIEFE IN DER DEUTSCHEN SPRACHE ERNEUT ZUSENDEN KÖNNTEN, WÄRE ICH IHNEN WIRKLICH VON HERZEN DANKBAR.

MIT FREUNDLICHEN GRÜßEN

JUPP FÖTTCHESFÖHLER

---

@Scambaiter du wolltest doch wissen warum die so schreien. Habe es mal durch den Gurgel-Translator gejagt
Vielleicht beantwortet das deine Frage?

Wir kommen der Wahrheit näher

Zitat

---

Von: George Kalu <xxxxxxxxxxxxxxxx@gmail.com>
Betreff: Re: Hallo
Datum: 25. Juni 2015 00:58:42 MESZ
An: Jupp Föttchesföhler

Sehr geehrter Herr Jupp,

Ich rufe Sie mit Ihrem Vornamen. Ich glaube, dass Sie alles, was ich
Ihnen zu übersetzen verstehen. Ich weiß, dass Sie nicht zu meinem
verstorbenen Kunden bezogen werden. Ich habe erfolgreich diese
Transaktion auf Ihren Namen legalisiert. Also, warum Sie wollen, dass
diese Art von Geschäft heraus geblasen werden? Wir brauchen keine
Masse. Das Geschäft umfasst sehr viel Geld. Viele Aufmerksamkeit auf
uns sein, wenn eine andere Person über dieses weiß.

Bitte denke gut und lassen Sie uns vorwärts zu bewegen. Ich habe nie
genannt Sie eine Homosexuell. Dies ist ein sehr ernstes und wichtiges
Geschäft. Bitte so öffnen Sie das Konto und lassen Sie uns dieses
Geschäft zu beenden, wie ich Ihnen erklärt.

Vielen Dank,

George

On 6/24/15, Jupp Föttchesföhler wrote:
Sehr geehrter Herr George,

Ich danke Ihnen für Ihre Antwort.
Zunächst einmal möchte ich betonen nicht schwul zu sein. Ich werde
keinesfalls von hinten kommen. Und auch mein Arsch ist und bleibt
Jungfrau.
------------------------schnipp--------------schnapp----------------------------
Und besonders bei dieser Art von Geschäft ist es sehr wichtig keinen
Missverständnissen zu unterliegen, welche unweigerlich zustande kommen
wenn nicht gut übersetzt wird!

Mit freundlichen Grüßen

Jupp Föttchesföhler

---

Sorry George, der Brief an die Bank ist raus.

Ach ja, wie wundervoll. Da hat der Praktikant sicherlich Überstunden machen müssen um die Briefe zu übersetzen. Und diese Bank kann sich kein vernünftiges Übersetzungsprogramm oder einen Profi-Dolmetscher leisten?
Das gibt ja einigen Raum für ein par Miss(t)verständnisse.

Zitat

---

Von: BANQUE ATLANTIQUE TOGO
Betreff: Fwd: PROCEDURE: OPENING OF A NON-RESIDENTIAL ACCOUNT ON AN ONLINE BANKING PLATFORM.
Datum: 25. Juni 2015 18:28:11 MESZ
An: jupp.foettchesfoehler
Kopie: jupp.foettchesfoehler

SEHR GEEHRTER HERR,


DAS ZERTIFIKAT, DAS SIE GESENDET WURDE BESTÄTIGT AUTHENTISCH. UM DIE SUMME VON $ 25,500,000.00, UM IHRE ANGEGEBENE BANKKONTO ZU ÜBERTRAGEN, MÜSSEN SIE ZUNÄCHST EIN BANKKONTO BEI UNSERER BANK DURCH RIESIGE MENGE BETEILIGT. UND AUCH, WEIL DAS BANKKONTO DES SPÄTEN MR. GARY EIN. FOETTCHESFOEHLER RUHT UND NICHT FUNKTIONIERT. ES HAT SICH SEIT SEHR LANGER ZEIT BETRIEBEN.



DIE ANFORDERUNGEN, DIE NICHT FÜR WOHNZWECKE AKTUELLEN BANKKONTO ZU ERÖFFNEN SIND NACHFOLGEND AUFGEFÜHRT:



1. PASSKOPIE ODER FÜHRERSCHEIN.

2. ZWEI PASSBILDER

3. DIE SUMME VON $ 1.000 ÖFFNUNG KONTO EINZAHLEN.



NACH DER BESTÄTIGUNG DER OBEN GENANNTEN 3 ANFORDERUNGEN, SIND WIR OFFEN UND ERZEUGEN EIN KONTO FÜR SIE IN IHREM NAMEN UND ANGABEN. IHR KONTO ZWECK SOLL IM ZUSAMMENHANG MIT DER $ 25,500,000.00 BEGÜNSTIGTEN TRANSAKTION. DAS BANKKONTO DES SPÄTEN MR. GARY EIN. FOETTCHESFOEHLER WIRD GESCHLOSSEN. ALLE BETRÄGE IN ES WIRD IN IHREM BANKKONTO BEI UNSERER BANK GESTELLT WERDEN.



DIE RIESIGE SUMME VON $ 25,500,000.00 IN DAS NEU ERÖFFNETE BANKKONTO VERSCHOBEN WERDEN, UND DU WIRST EINEN KONTOSTAND VON $ 25,500,000.00 ($ 25,500,000.00 + $ 1.000) HABEN. UNMITTELBAR NACH DIESEM VORGANG WERDEN WIR IHNEN LOGIN UND PASSWORT FÜR SIE IHR BANKKONTO ONLINE ZUGRIFF AUF UND MACHEN ÜBERTRAGUNG SELBST. IHR BANKKONTO WIRD AUF EINER INTERNET-BANKING-PLATTFORM SEIN. SIE KÖNNEN FONDS VON IHREM BANKKONTO IM INTERNET ZU ÜBERTRAGEN.



SIE SIND FREI, HIERHER ZU KOMMEN, UM DAS KONTO PERSÖNLICH ERÖFFNEN. BEIGEFÜGT IST DIE ÖFFNUNG KONTO FORM.


FREUNDLICHE GRÜSSE,

PHILIPPE JACQUES TOUSSAINT
EINSATZLEITER
BANQUE ATLANTIQUE
LOME ZENTRALEN ZWEIG, TOGO
TEL: +228 xxxxxxxxxxxx
WEB: WWW.BANQUEATLANTIQUE.NET

ACHTUNG: AUS SICHERHEITSGRÜNDEN, WÜRDE JEDE MÖGLICHE ANFRAGE ÜBER IHRE VERHANDLUNG DURCH ANDERE MITTEL VERWEIGERT WERDEN, ABGESEHEN VON PHYSISCHER PRÄSENZ ODER PER TELEFON: +228 xxxxxxxx UND PER E-MAIL: xxxxxxxxxx@BANQUEATLANTIQUE-TG.NET. NACHRICHT LÖSCHEN NACHRICHT, WENN SIE NICHT DER BEABSICHTIGTE EMPFÄNGER SIND.

---

Warum einfach wenn es doch kompliziert geht.
Seltsam, eine so große Bank welche in mehreren Afrikanischen Ländern vertreten ist erwartet eine Überweisung mittels Western Union über einen Mittelsmann? Spätestens hier sollte ein von Gier zerfressenes Hirn an einem lichten Moment vorbeikommen, oder?

Zitat

---

Von: BANQUE ATLANTIQUE TOGO
Betreff: Fwd: REMITTANCE DETAILS / BANQUE ATLANTIQUE PROMOTIONS.
Datum: 25. Juni 2015 18:29:50 MESZ
An: jupp.foettchesfoehler
Kopie: jupp.foettchesfoehler

SEHR GEEHRTER HERR,

SIE KÖNNEN UNS IHRE ID UND DIE GEFÜLLTE ÖFFNUNG KONTO FORM.


DA KANN MAN NICHT KOMMEN, UM LOMÉ TOGO, BITTE SENDEN SIE DIE $ 1.000 BIS
SIE UNS ÜBER UNSER WESTLICHER ANSCHLUSS-EINHEIT, DIE IM RAHMEN DER FONDSÜBERTRAGUNG
EINHEIT. UNSERE TREUHÄNDERISCHEN OFFIZIER DER WESTLICHEN ANSCHLUSS ERHALTEN SIE IHRE
EINZAHLEN UND ÜBERWEISEN SIE AUF DAS KONTO, DAS FÜR SIE GEÖFFNET WIRD.
DIES IST KEINE GEBÜHR, SONDERN NUR EINE ANZAHLUNG.

WIR MÜSSEN NUR SEHEN, WOBEI DIE SUMME AUF DEM KONTO, BEVOR WIR LAUFEN
ÜBERTRAGUNG. BITTE SENDEN SIE DEN FONDS DURCH DIE

WESTERN UNION MONEY TRANSFER -

PERSONAL EMPFÄNGER NAME - EMMANUEL OBEWU URUM
NACHNAME: URUM
MITTELNAME: OBEWU
VORNAME: EMMANUEL

ADDDRESS - 12 RUE D'ATLANTIQUE,
STADT / LAND - LOME,
LAND - TOGO
TESTFRAGE - BA
TEST ANTWORT - BA

NACHDEM SIE ÜBERTRAGEN DIESE 1.000 $, GEBEN SIE UNS DIE DETAILS ÜBER DIE
EMPFANG, DIE IHNEN ODER AUSGEGEBEN WERDEN

SCANNEN UND VERSENDEN SIE DIE QUITTUNG, UNS FÜR DIE DOKUMENTATION.

AUCH NACH DER AKTIVIERUNG IHRES KONTOS MIT DIESER LAGERSTÄTTE UNTER 5
ARBEITSSTUNDEN, SO WERDEN WIR SIE IHR BANKKONTO INTERNET-LINK ZU SCHICKEN,
BENUTZERNAMEN UND PASSWORT. DAS BANKKONTO DES VERSTORBENEN GARY EIN.
FOETTCHESFOEHLER GESCHLOSSEN WIRD, WIRD $ 25,500,000.00 VON ABGEBUCHT
SEINEN ACCOUNT GESCHLOSSEN UND IN DIE EIGENE BANKKONTO BEI UNS GUTGESCHRIEBEN.

SIE WERDEN IN DER LAGE, AUF IHR BANKKONTO ANMELDEN UND AUCH
ÜBERTRAGUNG VON IHREM COMPUTER. IHR COMPUTER MUSS ÜBER EINEN INTERNETZUGANG.
SIE SOLLTEN EINE KAUTION IN HÖHE VON INSGESAMT 25.501.000 $ ZU SEHEN, WENN SIE SICH EINLOGGEN. ES GIBT
EINE ÜBERTRAGUNGSTASTE FÜR SIE ZU KLICKEN, WENN SIE DIESEN BETRAG ÜBERNEHMEN WOLLEN
ZU JEDEM BANKKONTO. IHR SCHECKBUCH, ATM EC-KARTE UND ANDERE
KONTO ANGABEN KÖNNEN SIE PER KURIER GESCHICKT WERDEN.

WENN SIE IN TOGO SIND, KÖNNEN SIE VON UNSERER BANK FÖRDERUNG PROFITIEREN DAVON IST
UM KUNDEN UND KUNDEN, DIE BÜRGER UND EINWOHNER IN DIESE SIND GEÖFFNET
LAND. KINDLY ÜBERPRÜFUNG DIE ANLAGE FÜR DIE ANZEIGE.

FREUNDLICHE GRÜSSE,

PHILIPPE JACQUES TOUSSAINT
EINSATZLEITER
BANQUE ATLANTIQUE
LOME ZENTRALEN ZWEIG, TOGO
TEL: +228 xxxxxxxxxxxxxx
WEB: WWW.BANQUEATLANTIQUE.NET

---

Jupp ist ja so hin und hergerissen wie er reagieren soll.
Er ist sich aber sicher das meiste nicht richtig verstanden zu haben, in mehrerlei Hinsicht!

Um 20:52 schreibt Jupp an die Bank. Und weil er sich nicht selbst bereichern will, sollte der absolut unwahrscheinliche Fall eintreten das doch noch Geld überwiesen werden würde, hilft er unserer schwarzen Null und gibt ein Spendenkonto für den verschuldeten deutschen Staat an.
Selbstverständlich in bester marktschreierischer Tradition!

Zitat

---

SEHR GEEHRTER HERR PHILIPPE JACQUES TOUSSAINT,

RECHT HERZLICHEN DANK FÜR DAS ENTGEGENKOMMEN MIT DER ÜBERSETZUNG UND EINEN SCHÖNEN GRUß AN DEN PRAKTIKANTEN DER DAS BEWERKSTELLIGTE.
ER SCHEINT SICH RICHTIG MÜHE GEGEBEN ZU HABEN, KANN ABER LEIDER NICHT MIT EINEM PROFI KONKURRIEREN UND HAT WAHRSCHEINLICH KEINEN ZUGRIFF AUF EIN GUTES, PROFESSIONELLES COMPUTER-ÜBERSETZUNGSPROGRAMM.
DIE BEIGEFÜGTEN FORMULARE UND BUNTEN TEXTE ENTZIEHEN SICH WEITERHIN MEINEM VERSTÄNDNIS DA AUCH DIESE NICHT IN DER DEUTSCHEN SPRACHE VERFASST WORDEN SIND.
ERST NACHDEM ICH NUN IHRE BRIEFE MEHRMALS GELESEN HATTE, ERSCHLOSS SICH EIN UNGEFÄHRER, VAGER SINN DES GANZEN.
DABEI STELLTE ICH MIR DIE FRAGE, WARUM ES EINFACH HANDHABEN WENN ES DOCH SO SCHÖN KOMPLIZIERT GEHEN KÖNNTE.
SIE SCHLAGEN MIR VOR MIT EINER EINLAGE VON 1000$ EIN KONTO BEI IHNEN ZU ERÖFFNEN UM DANN BANKINTERN DIE MILLIONEN ZU VERSCHIEBEN.
DAS IST EINE WIRKLICH SEHR UNGEWÖHNLICHE PRAXIS UND HIER IN EUROPA AUCH NICHT ÜBLICH. VERMUTLICH NICHT EINMAL IN AFRIKA.
DIE KOMPLETTE TRANSAKTION LÄSST SICH SCHNELL UND SICHER AUF UNGLAUBLICH EINFACHE ART UND WEISE BEWERKSTELLIGEN.
DA ICH SCHON SEIT SEHR VIELEN JAHREN KUNDE EINER RENOMMIERTEN BANK BIN UND DORT NATÜRLICH AUCH EIN KONTO AUF MEINEM NAMEN BESITZE, WÄRE ES DOCH WESENTLICH SINNVOLLER MIR DAS GELD AUF DIESES KONTO ZU ÜBERWEISEN. NATÜRLICH STEHEN IHNEN BEARBEITUNGSGEBÜHREN ZU, WELCHE SIE SICH FREUNDLICHERWEISE VON DER ZU ÜBERTRAGENEN SUMME ABZIEHEN KÖNNEN.
DAS GANZE SOLLTE FÜR SIE KEINE WEITEREN PROBLEME VERURSACHEN DA SIE JA IN MEHREREN AFRIKANISCHEN LÄNDERN VERTRETEN SIND UND SIE VON DAHER ROUTINIERT MIT AUSLANDSÜBERWEISUNGEN UMGEHEN KÖNNEN SOLLTEN.
HIER DIE DATEN FÜR MEIN BANKKONTO:
KONTONUMMER: 86001030
BANKLEITZAHL: 86000000

MIT FREUNDLICHEN GRÜßEN

JUPP FÖTTCHESFÖHLER

---

Und weil es so lustig ist, hier noch was Google daraus macht.

Soeben hat Jupp auch seinem "Anwalt" eine Kopie des Briefes an die Bank geschickt.

Zitat

---

Sehr geehrter Herr George,

Die Mitarbeiter von der Bank können sich offensichtlich auch keinen vernünftigen Dolmetscher leisten.
Aber zusammen mit Ihrer Übersetzung konnte ich so ungefähr erahnen was die wollen.
Eine ganz schön komplizierte Kiste.
Ich habe denen schon eine Antwort geschrieben und möchte diese Ihnen nicht vorenthalten, besonders auch weil es ja Ihr Wunsch ist am Schriftverkehr zu partizipieren

Ich wünsche noch ein schönes Wochenende.

Mit freundlichen Grüßen

Jupp Föttchesföhler
-----------------------------------------------------------
banque atlantique cn: D157611765 Gary A. Foettchesfoehler

SEHR GEEHRTER HERR PHILIPPE JACQUES TOUSSAINT,

RECHT HERZLICHEN DANK FÜR DAS ENTGEGENKOMMEN MIT DER ÜBERSETZUNG UND EINEN SCHÖNEN GRUß AN DEN PRAKTIKANTEN DER DAS BEWERKSTELLIGTE.
ER SCHEINT SICH RICHTIG MÜHE GEGEBEN ZU HABEN, KANN ABER LEIDER NICHT MIT EINEM PROFI KONKURRIEREN UND HAT WAHRSCHEINLICH KEINEN ZUGRIFF AUF EIN GUTES, PROFESSIONELLES COMPUTER-ÜBERSETZUNGSPROGRAMM.
DIE BEIGEFÜGTEN FORMULARE UND BUNTEN TEXTE ENTZIEHEN SICH WEITERHIN MEINEM VERSTÄNDNIS DA AUCH DIESE NICHT IN DER DEUTSCHEN SPRACHE VERFASST WORDEN SIND.
ERST NACHDEM ICH NUN IHRE BRIEFE MEHRMALS GELESEN HATTE, ERSCHLOSS SICH EIN UNGEFÄHRER, VAGER SINN DES GANZEN.
DABEI STELLTE ICH MIR DIE FRAGE, WARUM ES EINFACH HANDHABEN WENN ES DOCH SO SCHÖN KOMPLIZIERT GEHEN KÖNNTE.
SIE SCHLAGEN MIR VOR MIT EINER EINLAGE VON 1000$ EIN KONTO BEI IHNEN ZU ERÖFFNEN UM DANN BANKINTERN DIE MILLIONEN ZU VERSCHIEBEN.
DAS IST EINE WIRKLICH SEHR UNGEWÖHNLICHE PRAXIS UND HIER IN EUROPA AUCH NICHT ÜBLICH. VERMUTLICH NICHT EINMAL IN AFRIKA.
DIE KOMPLETTE TRANSAKTION LÄSST SICH SCHNELL UND SICHER AUF UNGLAUBLICH EINFACHE ART UND WEISE BEWERKSTELLIGEN.
DA ICH SCHON SEIT SEHR VIELEN JAHREN KUNDE EINER RENOMMIERTEN BANK BIN UND DORT NATÜRLICH AUCH EIN KONTO AUF MEINEM NAMEN BESITZE, WÄRE ES DOCH WESENTLICH SINNVOLLER MIR DAS GELD AUF DIESES KONTO ZU ÜBERWEISEN. NATÜRLICH STEHEN IHNEN BEARBEITUNGSGEBÜHREN ZU, WELCHE SIE SICH FREUNDLICHERWEISE VON DER ZU ÜBERTRAGENEN SUMME ABZIEHEN KÖNNEN.
DAS GANZE SOLLTE FÜR SIE KEINE WEITEREN PROBLEME VERURSACHEN DA SIE JA IN MEHREREN AFRIKANISCHEN LÄNDERN VERTRETEN SIND UND SIE VON DAHER ROUTINIERT MIT AUSLANDSÜBERWEISUNGEN UMGEHEN KÖNNEN SOLLTEN.
HIER DIE DATEN FÜR MEIN BANKKONTO:
KONTONUMMER: 86001030
BANKLEITZAHL: 86000000

MIT FREUNDLICHEN GRÜßEN

JUPP FÖTTCHESFÖHLER

---

Was bitte soll Jupp blos hiervon halten?
Eine große Bank oder eine Klitsche?
Spielt der Betrüger mit offenen Karten oder ist das ein Baiter?
Oder ein Scammer im Intelligenzzölibat

Zitat

---

Von: George Kalu <xxxxxxxxxxx@gmail.com>
Betreff: Re: Hallo
Datum: 27. Juni 2015 22:06:24 MESZ
An: Jupp Föttchesföhler

Sehr geehrte Partner,

Danke für deine Nachricht. Dies ist nur ein Privatunternehmen. Die
Mitteilung darf nur an Sie gestellt werden.

Wie geht es dir heute?

Vielen Dank,

George.

On 6/27/15, Jupp Föttchesföhler wrote:
Sehr geehrter Herr George,

Die Mitarbeiter von der Bank können sich offensichtlich auch keinen
vernünftigen Dolmetscher leisten.
Aber zusammen mit Ihrer Übersetzung konnte ich so ungefähr erahnen was
die wollen.
Eine ganz schön komplizierte Kiste.
----------------------snip------------------------
DAS GANZE SOLLTE FÜR SIE KEINE WEITEREN PROBLEME VERURSACHEN DA SIE JA
IN MEHREREN AFRIKANISCHEN LÄNDERN VERTRETEN SIND UND SIE VON DAHER
ROUTINIERT MIT AUSLANDSÜBERWEISUNGEN UMGEHEN KÖNNEN SOLLTEN.
HIER DIE DATEN FÜR MEIN BANKKONTO:
KONTONUMMER: 86001030
BANKLEITZAHL: 86000000

MIT FREUNDLICHEN GRÜßEN

JUPP FÖTTCHESFÖHLER

---

Jupp traut seinen Augen nicht!
Was muß er da lesen? Eine besondere Art von Banking! Kein übliches Bankverfahren!
Jetzt muß sich Jupp aber was einfallen lassen, bei dieser besonderen Art über den Tisch gezogen zu werden. Oder soll ihn diese besondere Reibungshitze erwärmen?

Zitat

---

Von: BANQUE ATLANTIQUE TOGO <xxxxxxxxxxxxxx@banqueatlantique-tg.net>
Betreff: Re: banque atlantique cn: D157611765 Gary A. Foettchesfoehler
Datum: 29. Juni 2015 10:02:45 MESZ
An: Jupp Föttchesföhler

SEHR GEEHRTER HERR,

ES GIBT KEINE GEBÜHR IN DIESER TRANSAKTION BETEILIGT. SIE SIND AUFGEFORDERT, KONTO MIT MINDESTENS $ 1000 ÖFFNEN. DIES IST KEINE ÜBLICHE BANKVERFAHREN. ES IST EINE BESONDERE ART VON BANKING. DER FONDS BETEILIGT IST AUCH SEHR GROSS. AUS DIESEM GRUND MÜSSEN SIE DURCH DIESES VERFAHREN ZU GEHEN.

NORMALERWEISE ÖFFNEN WIR EIN KONTO BEI ETWA 10 BIS 50 DOLLAR, ABER IHRE ART VON GESCHÄFT IST EIGENARTIG. ALLES WAS WIR BRAUCHEN IST, DIESEN BETRAG IN IHREM KONTO. AM SELBEN TAG, WIR WÜRDEN DAS BANKKONTO UNSERES SPÄTEN KUNDEN BELASTEN, DANN GUTSCHREIBEN ES DIE GANZE MENGE IN IHR EIGENES BANKKONTO BEI UNS. VON IHREM KONTO BEI UNS, WÜRDEN SIE IN DER LAGE, GELD AUF IHR BANKKONTO 86001030 IN IHREM LAND ZU ÜBERTRAGEN. WIR WERDEN DAS BANKKONTO UNSERES SPÄTEN KUNDEN NACH DIESEN BANKGESCHÄFTE ZU SCHLIESSEN.
FOLGEN SIE BITTE DEN ANWEISUNGEN EIN, DIE SIE UM IHRE TRANSAKTION ZU BEENDEN.

FREUNDLICHE GRÜSSE,

PHILIPPE JACQUES TOUSSAINT
EINSATZLEITER
BANQUE ATLANTIQUE
LOME ZENTRALEN ZWEIG, TOGO
TEL: +228xxxxxxxxx
WEB: WWW.BANQUEATLANTIQUE.NET

HINWEIS: AUS SICHERHEITSGRÜNDEN, WÜRDE JEDE MÖGLICHE ANFRAGE ÜBER IHRE VERHANDLUNG DURCH ANDERE MITTEL VERWEIGERT WERDEN, ABGESEHEN VON PHYSISCHER PRÄSENZ ODER PER TELEFON: +228xxxxxxx UND PER E-MAIL: xxxxxxxxxx@BANQUEATLANTIQUE-TG.NET. KINDLY DIESE NACHRICHT LÖSCHEN, WENN SIE NICHT DER BEABSICHTIGTE EMPFÄNGER SIND.





---- On Fri, 26 Jun 2015 20:52:41 +0200 Jupp Föttchesföhler wrote ----
SEHR GEEHRTER HERR PHILIPPE JACQUES TOUSSAINT,

RECHT HERZLICHEN DANK FÜR DAS ENTGEGENKOMMEN MIT DER ÜBERSETZUNG UND
EINEN SCHÖNEN GRUß AN DEN PRAKTIKANTEN DER DAS BEWERKSTELLIGTE.
ER SCHEINT SICH RICHTIG MÜHE GEGEBEN ZU HABEN, KANN ABER LEIDER NICHT
MIT EINEM PROFI KONKURRIEREN UND HAT WAHRSCHEINLICH KEINEN ZUGRIFF AUF
EIN GUTES, PROFESSIONELLES COMPUTER-ÜBERSETZUNGSPROGRAMM.
DIE BEIGEFÜGTEN FORMULARE UND BUNTEN TEXTE ENTZIEHEN SICH WEITERHIN
MEINEM VERSTÄNDNIS DA AUCH DIESE NICHT IN DER DEUTSCHEN SPRACHE
VERFASST WORDEN SIND.
ERST NACHDEM ICH NUN IHRE BRIEFE MEHRMALS GELESEN HATTE, ERSCHLOSS
SICH EIN UNGEFÄHRER, VAGER SINN DES GANZEN.
DABEI STELLTE ICH MIR DIE FRAGE, WARUM ES EINFACH HANDHABEN WENN ES
DOCH SO SCHÖN KOMPLIZIERT GEHEN KÖNNTE.
SIE SCHLAGEN MIR VOR MIT EINER EINLAGE VON 1000$ EIN KONTO BEI IHNEN
ZU ERÖFFNEN UM DANN BANKINTERN DIE MILLIONEN ZU VERSCHIEBEN.
DAS IST EINE WIRKLICH SEHR UNGEWÖHNLICHE PRAXIS UND HIER IN EUROPA
AUCH NICHT ÜBLICH. VERMUTLICH NICHT EINMAL IN AFRIKA.
DIE KOMPLETTE TRANSAKTION LÄSST SICH SCHNELL UND SICHER AUF
UNGLAUBLICH EINFACHE ART UND WEISE BEWERKSTELLIGEN.
DA ICH SCHON SEIT SEHR VIELEN JAHREN KUNDE EINER RENOMMIERTEN BANK BIN
UND DORT NATÜRLICH AUCH EIN KONTO AUF MEINEM NAMEN BESITZE, WÄRE ES
DOCH WESENTLICH SINNVOLLER MIR DAS GELD AUF DIESES KONTO ZU
ÜBERWEISEN. NATÜRLICH STEHEN IHNEN BEARBEITUNGSGEBÜHREN ZU, WELCHE SIE
SICH FREUNDLICHERWEISE VON DER ZU ÜBERTRAGENEN SUMME ABZIEHEN KÖNNEN.
DAS GANZE SOLLTE FÜR SIE KEINE WEITEREN PROBLEME VERURSACHEN DA SIE JA
IN MEHREREN AFRIKANISCHEN LÄNDERN VERTRETEN SIND UND SIE VON DAHER
ROUTINIERT MIT AUSLANDSÜBERWEISUNGEN UMGEHEN KÖNNEN SOLLTEN.
HIER DIE DATEN FÜR MEIN BANKKONTO:
KONTONUMMER: 86001030
BANKLEITZAHL: 86000000

MIT FREUNDLICHEN GRÜßEN

JUPP FÖTTCHESFÖHLER

---

Was eine Schreierei. Aber Jupp versucht ja nur höflich zu sein und sich den Gegebenheiten anzupassen.
Diesen Brief hat er an die Bank und im BCC an den "Anwalt" geschickt.
Warum muß er der Bank aber ihr Geschäft erklären? ......

Zitat

---

SEHR GEEHRTER HERR PHILIPPE JACQUES TOUSSAINT,

ES TUT MIR LEID, ABER ICH KANN IHRER LOGIK NICHT FOLGEN.
ICH KANN EINFACH NICHT BEGREIFEN WARUM DAS KEIN ÜBLICHES BANKVERFAHREN IST UND WAS DAS BESONDERE DARAN SEIN SOLL.
IM NORMALFALL NIMMT EINE BANK EINE GEWISSE SUMME TREUHÄNDISCH IN EMPFANG UM DAMIT ENTWEDER GEGEN ZINSEN ZU ARBEITEN ODER ES AUCH RUHEN ZU LASSEN.
BEI EINEM KREDIT SIEHT ES ANDERS AUS. ICH WILL ABER KEINEN KREDIT SONDERN DAS EINGELAGERTE GELD DES VERSTORBENEN EHEMALIGEN KONTOINHABERS AUF MEIN KONTO TRANSFERIEREN ZU LASSEN. EIN NORMALER ALLTÄGLICHER VORGANG EIN JEDER BANK. DABEI SPIELT DIE HÖHE DER SUMME EINE UNTERGEORDNETE ROLLE. DIESES GELD GEHÖRT JA NICHT DER BANK SONDERN DEM JEWEILIGEN KONTOINHABER. NUN IST DER HALT VERSTORBEN UND ICH BIN ALS ERBE NUN BERECHTIGT MIT DEM NUN MEINEM GELD ZU MACHEN WAS ICH MÖCHTE. NATÜRLICH HABEN SIE AUCH INTERESSEN WELCHE IM FALLE EINES KREDITS MIT ZINSEN BEZAHLT WERDEN UND IM FALLE DES GUTHABENS MIT GEWISSEN GEBÜHREN. ALLGEMEIN ÜBLICH IST DIE EINBEHALTUNG DER GEBÜHREN ABER NICHT DIE VORKASSE. UND EINE BANK WELCHE ICH SIEBEN STAATEN VERTRETEN IST SOLLTE ÜBER EINE GEWISSE LIQUIDITÄT VERFÜGEN UND DIE HÖHE DER SUMME SPIELT DABEI AUCH KEINE WESENTLICHE ROLLE. WIR VERHANDELN HIER JA NICHT ÜBER DIE ZINSEN. UND IM WELTWEITEN HANDEL GEHT ES DA JA AUCH NOCH UM GANZ ANDERE SUMMEN, DA SIND DIESE PAAR MILLIÖNCHEN PEANUTS GEGEN.
ABER WARUM MUß ICH IHNEN ERKLÄREN WIE BANKGESCHÄFTE FUNKTIONIEREN?
SIE HABEN MICH JA MIT DEM IHNEN VORLIEGENDEN DOKUMENT ALS ERBBERECHTIGT ANERKANNT. ALSO WO IST DA BITTE DAS BESONDERE PROBLEM?
BITTE KOMMEN SIE IHREN PFLICHTEN NACH UND ÜBERWEISEN SIE DAS GELD AUF DAS VON MIR GENANNTE KONTO.
DAZU BRAUCHE ICH KEIN KONTO BEI IHNEN ERÖFFNEN AUF WELCHES DANN BANKINTERN GELD VERSCHOBEN WÜRDE. WAS SOLL DER QUATSCH?
ODER HABEN SIE DIE ABSICHT MICH ZU BETRÜGEN?

MIT FREUNDLICHEN GRÜßEN

JUPP FÖTTCHESFÖHLER

---

Und weil es so lustig ist, hier noch die Googelübersetzung:

Man gibt sich viel Mühe Jupp zu erklären warum es so kompliziert sein muß. Nur die Einlage von 1000€ bleibt weiter unverständlich.

Zitat

---

Von: BANQUE ATLANTIQUE TOGO <xxxxxxxxxxxxxx@banqueatlantique-tg.net>
Betreff: Re: ACHTUNG - WICHTIG
Datum: 30. Juni 2015 14:18:58 MESZ
An: Jupp Föttchesföhler

SEHR GEEHRTER HERR,


DIES IST NICHT DIE ÜBLICHE BANKING-TRANSAKTION.


DIE HÖHE DER 25.500.000 $ IST IN DAS BANKKONTO UNSERES SPÄTEN KUNDEN. ER IST TOT. ES GIBT NIEMANDEN, DER FÜR DIE ÜBERTRAGUNG VON GELD AUS SEINEM KONTO ANMELDEN KÖNNEN. ER IST DER EINZIGE UNTERZEICHNER DIESES KONTO.


NIEMAND FRAGT SIE JEDE GEBÜHR ZAHLEN. DIE KAUTION VON $ 1000 IST KEINE GEBÜHR. ES IST EINE ANZAHLUNG.


- WIR WERDEN ZUNÄCHST EIN KONTO ERÖFFNEN FÜR SIE HIER UND SEHEN SIE MINDESTENS $ 1000 IN ES.
- WIR WÜRDEN UNSER SPÄTEN KONTO DES KUNDEN ZU BELASTEN.
- WIR WÜRDEN IHR EIGENES KONTO BEI UNS MIT 25.500.000 $ GUTSCHREIBEN
- WIR WÜRDEN UNSER SPÄTEN KONTO DES KUNDEN ZU SCHLIESSEN.
- WIR WÜRDEN IHNEN ALLE BANKTEILE FÜR SIE TRANSFER VON IHREM KONTO BEI UNS AUF IHR BANKKONTO IN IHREM LAND ZU MACHEN.
WIR HOFFEN, DASS DIESE ERKLÄRUNGEN SIND KLARER ZU IHNEN.

FREUNDLICHE GRÜSSE,


PHILIPPE JACQUES TOUSSAINT
EINSATZLEITER
BANQUE ATLANTIQUE
LOME ZENTRALEN ZWEIG, TOGO
TEL: +228 xxxxxxxxxxxxx
WEB: WWW.BANQUEATLANTIQUE.NET

HINWEIS: AUS SICHERHEITSGRÜNDEN, WÜRDE JEDE MÖGLICHE ANFRAGE ÜBER IHRE VERHANDLUNG DURCH ANDERE MITTEL VERWEIGERT WERDEN, ABGESEHEN VON PHYSISCHER PRÄSENZ ODER PER TELEFON: +228 xxxxxxxxx UND PER E-MAIL: xxxxxxxxxxx@BANQUEATLANTIQUE-TG.NET. KINDLY DIESE NACHRICHT LÖSCHEN, WENN SIE NICHT DER BEABSICHTIGTE EMPFÄNGER SIND.


---- On Tue, 30 Jun 2015 04:48:19 +0200 Jupp Föttchesföhler wrote ----
SEHR GEEHRTER HERR PHILIPPE JACQUES TOUSSAINT,

ES TUT MIR LEID, ABER ICH KANN IHRER LOGIK NICHT FOLGEN.
ICH KANN EINFACH NICHT BEGREIFEN WARUM DAS KEIN ÜBLICHES BANKVERFAHREN
IST UND WAS DAS BESONDERE DARAN SEIN SOLL.
-----------------schnipp-----------schnapp--------------------
BANKINTERN GELD VERSCHOBEN WÜRDE. WAS SOLL DER QUATSCH?
ODER HABEN SIE DIE ABSICHT MICH ZU BETRÜGEN?

MIT FREUNDLICHEN GRÜßEN

JUPP FÖTTCHESFÖHLER

---

Und George fühlt sich genervt

Zitat

---

Von: George Kalu <xxxxxxxxxxxxxxx@gmail.com>
Betreff: Re: ACHTUNG - WICHTIG
Datum: 30. Juni 2015 15:15:40 MESZ
An: Jupp Föttchesföhler

Sehr geehrter Herr Jupp,

Wie gehen Sie heute Partner? Ich möchte, dass Sie folgen Sie den
Anweisungen der Bank, so dass wir dieses Geschäft zu beenden. Die
Finanzgesetze sind in allen Ländern unterschiedlich.

Vielen Dank,

George.

On 6/30/15, Jupp Föttchesföhler wrote:
SEHR GEEHRTER HERR PHILIPPE JACQUES TOUSSAINT,

ES TUT MIR LEID, ABER ICH KANN IHRER LOGIK NICHT FOLGEN.
ICH KANN EINFACH NICHT BEGREIFEN WARUM DAS KEIN ÜBLICHES BANKVERFAHREN
----------------snip--------------------
BANKINTERN GELD VERSCHOBEN WÜRDE. WAS SOLL DER QUATSCH?
ODER HABEN SIE DIE ABSICHT MICH ZU BETRÜGEN?

MIT FREUNDLICHEN GRÜßEN

JUPP FÖTTCHESFÖHLER

---

Was hat Jupp geraucht? Er drückt sich auf sehr komplizierte Weise aus. Hofft er auf ein besseres Verständnis oder gibt er sich der Illusion hin die Bank und der Anwalt würden in einen Übersetzer oder zumindest ein vernünftiges Übersetzungsprogramm investieren.
Wovon träumt Jupp denn sonst noch? 25,5 Mios?

Zitat

---

SEHR GEEHRTER HERR,


NUN ICH HABEN LESEN GETAN IHR GESCHREIBSEL UND GROßEN PROBLEME VERSTÄNDNIS HABEN TUN.
WAS SEIN SICH DER BESONDERHEIT NICHT ÜBLICH DER TRANSAKTION VON GELDER BEI GESTORBEN SEIN INHABER VON KONTO TOT?
UND WARUM MACHEN DER KOSTEN SEIN $ 1000 AN AUFMACHER VON KONTO NEU?
ICH VERWIRRT SEIN GANZ VIELE UND VERSTEHEN NICHT OPTIMALISIERT.
DER PROBLEM MIT DAS VERSTEHEN HABEN SEIN BITTE DEM ZWEI URSACHE UND WIRKUNG.
MACHEN DEN SAUMISERABELEN ÜBERSETZUNGEN DER SPRACHEN SEIN VERSCHIEDENHAFTIGKEIT UM DEM INTELEKTUELLEN VERSTANDESMÄßIGER DAS ZU VERSTEHEN ZU TUN ZU HABEN SOLLEN.
TUEN DU BEWEGEN DEM VIELEN GELD MIT DAS SCHUBKARRE VON KONTO DIE ALTE VON DAS TOTEN ZUM SCHUBLADEKONTO FÜR ZU DIE NEUES?
ICH GEBEN ZU DER MENGE NULLEN VIELE SEIN SCHWER TRAGEN VON DER KONTO ALTES VON DAS TOTEN ZU DIE KONTO NEUES VON DAS LEBEN.
UND WARUM MACHEN VIELE NULLEN BESONDERHEITEN ZUM NICHT ÜBLICHEN KONTOBEWEGUNGFITNES?
WESHALB DER $ 1000,- GEBÜHRENEINHEITABZOCKE MICH NIX GUT IM KOPF MACHEN SCHWER?

MIT FREUNDLICHEN GRÜßEN


JUPP FÖTTCHESFÖHLER

---

Und weil es so lustig ist, so wird es von Googel interpretiert:

Was Klargestellt sein soll bleibt schleierhaft.
Ob sich Jupp drohen lassen soll? Riskieren keine Millionen zu bekommen?
Unwahrscheinlich. Auch wenn sich unsere schwarze Null freuen würde, aber so recht daran glauben mag Jupp sowieso nicht.
Will er doch nur noch eine Weile weiter spielen....

Zitat

---

Von: BANQUE ATLANTIQUE TOGO
Betreff: Re: nix verstehen
Datum: 1. Juli 2015 11:58:45 MESZ
An: Jupp Föttchesföhler

SEHR GEEHRTER HERR,

WIR HABEN ALLE DIE ERLÄUTERUNGEN KLARER SIE GEMACHT.
BITTE BEACHTEN SIE, DASS VERZÖGERUNG IST NICHT RATSAM, DA SIE SIND JETZT DER REGISTRIERTEN BEGÜNSTIGTEN DES FONDS. WENN SIE ES NICHT MEHR BEREIT SIND, IHR GESCHÄFT ABZUSCHLIESSEN, INFORMIEREN MR. GEORGE KALU EINE NEUE BEGÜNSTIGTE DIESER LAGERSTÄTTE ZU PRÄSENTIEREN.

FREUNDLICHE GRÜSSE,

PHILIPPE JACQUES TOUSSAINT
EINSATZLEITER
BANQUE ATLANTIQUE
LOME ZENTRALEN ZWEIG, TOGO
TEL: +228 xxxxxxxxx
WEB: WWW.BANQUEATLANTIQUE.NET

HINWEIS: AUS SICHERHEITSGRÜNDEN, WÜRDE JEDE MÖGLICHE ANFRAGE ÜBER IHRE VERHANDLUNG DURCH ANDERE MITTEL VERWEIGERT WERDEN, ABGESEHEN VON PHYSISCHER PRÄSENZ ODER PER TELEFON: +228 xxxxxxxxxx UND PER E-MAIL: xxxxxxxx@BANQUEATLANTIQUE-TG.NET. KINDLY DIESE NACHRICHT LÖSCHEN, WENN SIE NICHT DER BEABSICHTIGTE EMPFÄNGER SIND.


---- On Wed, 01 Jul 2015 06:46:11 +0200 Jupp Föttchesföhler wrote ----
SEHR GEEHRTER HERR,


NUN ICH HABEN LESEN GETAN IHR GESCHREIBSEL UND GROßEN PROBLEME
VERSTÄNDNIS HABEN TUN.
WAS SEIN SICH DER BESONDERHEIT NICHT ÜBLICH DER TRANSAKTION VON GELDER
BEI GESTORBEN SEIN INHABER VON KONTO TOT?
UND WARUM MACHEN DER KOSTEN SEIN $ 1000 AN AUFMACHER VON KONTO NEU?
ICH VERWIRRT SEIN GANZ VIELE UND VERSTEHEN NICHT OPTIMALISIERT.
DER PROBLEM MIT DAS VERSTEHEN HABEN SEIN BITTE DEM ZWEI URSACHE UND WIRKUNG.
MACHEN DEN SAUMISERABELEN ÜBERSETZUNGEN DER SPRACHEN SEIN
VERSCHIEDENHAFTIGKEIT UM DEM INTELEKTUELLEN VERSTANDESMÄßIGER DAS ZU
VERSTEHEN ZU TUN ZU HABEN SOLLEN.
TUEN DU BEWEGEN DEM VIELEN GELD MIT DAS SCHUBKARRE VON KONTO DIE ALTE
VON DAS TOTEN ZUM SCHUBLADEKONTO FÜR ZU DIE NEUES?
ICH GEBEN ZU DER MENGE NULLEN VIELE SEIN SCHWER TRAGEN VON DER KONTO
ALTES VON DAS TOTEN ZU DIE KONTO NEUES VON DAS LEBEN.
UND WARUM MACHEN VIELE NULLEN BESONDERHEITEN ZUM NICHT ÜBLICHEN
KONTOBEWEGUNGFITNES?
WESHALB DER $ 1000,- GEBÜHRENEINHEITABZOCKE MICH NIX GUT IM KOPF MACHEN SCHWER?

MIT FREUNDLICHEN GRÜßEN


JUPP FÖTTCHESFÖHLER

---

Überleg, denk, grübel grübel ....

Zitat

---

MR. GEORGE KALU EINE NEUE BEGÜNSTIGTE

---

Hat Jupp nicht schon Dokumente, die ihn als Eigentümer ausweisen ? Und ist er nicht der einzige lebende Nachfahre des teuren und reichen Verblichenen ?