Forum Übersicht - 3.1. Allgemein » Russisch ???

Frage in die Runde:
Wer könnte russisch in deutsch übersetzen???

Zitat

---

А ключи от квартиы где деньги лежат Вам не надо? Ильф и Петров, "12 стульев", почитайте, очень полезное произведение.

---

das von google dazu.... ?????
den Wohnungsschlüssel nehm ich, wenn Ekatarina dort anwesend sein sollte dürfte... Geld brauchen wir immer.... nur was hat das mit den 12 Stühlen auf sich???

nur was hat das mit den 12 Stühlen auf sich???

Wenns bei WU länger dauert beim Geldabholen wegen Payback können sich die ersten 12 in der Schlange setzen.

Zitat von icewastl

---

Frage in die Runde:
Wer könnte russisch in deutsch übersetzen???

Zitat

---

А ключи от квартиы где деньги лежат Вам не надо? Ильф и Петров, "12 стульев", почитайте, очень полезное произведение.

---

---

das ist das Buch " Die 12 Stühle" von Ilf und Petrov
der erste Teil des Satzes ist satirisch gemeint - soll ich dir auch noch den Schlüssel zum Apartment geben, wo das Geld liegt?
was soviel heissen soll - du willst zuviel wissen
der letzte Teil des Satzes ist ein Ratschlag dieses nützliche Werk zu lesen
Aufgeflogen ???

Zitat

---

Aufgeflogen ???

---

ich nicht, aber der Mugu...irgendein Troll hat dem Russen etwas gesteckt...

na wenigsten einer hier mit Bildung

@merino
Danke, glaube das ich Dir einen 1 Euro Job vermitteln könnte... so fünf Minuten täglich... russische Mails übersetzen... muss mal zählen könnten so 1.5oo sein
bekommt man das Buch in deutscher Sprache? scheint ja interessant zu sein

muss mal zählen könnten so 1.5oo sein

aber nur in dem einen acc.

Ja Merino -gut erfasst!
Und ganz genau übersetzt " Und ein Schlüssel für Wohnung, wo Geld ist, brauchen sie nicht.
Ilf und Petrov "12 Stuhle"
Hier ist sehr nüzliche hinweiß (belehrung,anleitung)"

wie wäre es hiermit?

Zitat

---

Уважаемый господин Майкл Оден!
Я переслал агенту фидуциарных требований копию национального паспорта и водительского удостоверения. И в настоящее время веду переговоры о том, как получить показания требуемых документов.
С уважением Гордиенко Владимир Александрович.

---

@Fridolin
sieht so aus als wenn wir die 1 euro-Jobs verteilt bekämen....

@Fridolin
sieht so aus als wenn wir die 1 euro-Jobs verteilt bekämen....


Ich könnt ja mal bei der hiesigen ARGE vorsprechen. Russisch war ja Pflichtfach und die Chefin der Leistungsabteilung wohnt ein paar Ortschaften weiter.

Hallo Icewastl, ich versuche es, (habe 8 Jahre russisch gelernnt)

" Sehr geeherte Herr Michael Oden
Ich sende ihnen kopie von Zertifikat. Treuhänder (Agent) hat angefordert der Reisepass und Führeschein.
Um das Zertifikat zu erhalten, müssen sie die Unterlagen senden. Dann können wir Verhandlungen führen."
Ehrlich, Wladimir Alexandrowitsch Gordienko

Also ich bin ehrlich tief beeindruckt.

Ich könnte eher in einer Buchstabensuppe ein Zitat von Plato finden (das ist doch der Hund von Mickey Mouse?) als aus dem kyrillisch etwas zu entziffern....

@ HopSing, tja, das war nicht freiwillig Russisch lernen. Wir müssten damals in Ost Europa es tun.
Aber hat sich doch gelohnt!

Zitat

---

tja, das war nicht freiwillig Russisch lernen. Wir müssten damals in Ost Europa es tun.
Aber hat sich doch gelohnt!

---

@ Annette 1208
da kommt der Troll auf dumme Gedanken und würde dich um Mithilfe als Übersetzerin bitten , das einzige was ich aus dem russischen übersetzt bekomme ist das was auf meiner russichen Eisenbahner-Uhr steht: Moskau - Wladiwostok........ km der eingebaute Wecker klingelt, dem Patriarchen sei Dank, in / auf deutsch so das ich ich den verstehe und wach werde.

Scherz beiseite , es ist tatsächlich so das unsere Mugus Osteuropa als Spielwiese entdeckt haben und da kräftig abkassieren, irgendwie möchte ich dagegen steuern....

Aber natürlich, ich freue mich wenn ich (mit Russich) helfen kann.Wenn Jemand übersetzung braucht, kann sich gerne bei mir melden.

Sehr schön. Eine neue Spezialistin ist geboren.

Übrigens: meine Frau ist aus Thüringen. Die mußte zwar kein russisch mehr lernen (zu jung) aber: "Wir spielen mit den Kindern aus der Sowietunion. Seid bereit. Immer bereit."oder so ähnlich.

@ HopSing

Leider, kenne dieser Spiel nicht,.Ich komme aus Tschechien, aber auch da müssten wir Russisch lernen.

Bei der Übersetzung habe ich ein bisschen Nachhilfe gehabt - meine bessere Hälfte ist Russin

Zitat von merino

---

meine bessere Hälfte ist Russin

---

offtopic: Gut, dass Du kein Geld, sondern ein Flugticket nach Russland geschickt hast!

Zitat

---

Bei der Übersetzung habe ich ein bisschen Nachhilfe gehabt - meine bessere Hälfte ist Russin

---

das find ich gut, noch ein1 Euro Jober.
werde mal mit Fridolin hochrechen wieviel Mails es zu durchforsten gilt, in eine ACC kommen wir bereits auf runde1500 und es warten noch ein paar weitere ACC

Werd mich heute abend um die acc kümmern.