Forum Übersicht - Wenn es mit dem Englisch nicht so klappt...

Wenn es mit dem Englisch nicht so klappt...dann kann man auf Filser Englisch zugreifen: http://www.english-munich.de/27.html

Zitat

---

Unter dem Begriff Filser Englisch versteht man das allzu draufgängerische,
wortwörtliche Übersetzen von deutschen Redewendungen ins Englische ohne Rücksicht auf idiomatische Korrektheit.

---

"The devil lies in the detail"

Die Deutschen und ihr Englisch Von Peter Littger

Englisch made in Germany: Einige Gedanken zum Umgang mit einer vertraut-fremden Sprache.
Wie und warum denglische Redewendungen so gerne rückübersetzt werden. Ein Essay.

Copyright © Der Tagesspiegel