Forum Übersicht - RE: Wer findet den Fehler? - 7

Bernd hat die eine oder andere Überraschung für Katya parat.

In Antwort auf:

---

Liebe Katya,

mein Engel, ich bin schwer erschüttert: wie kommst Du denn darauf,
dass ich Dich ignoriere und verspotte? Das würde ich niemals tun! Du
bist doch mein ein und alles, meine olle Planschkuh!
Das tut mir sehr leid, dass Du das alles so falsch verstanden hast.
Wie kann ich das wieder in Ordnung bringen? Aber ich weiß schon wie:
ich habe eine große Überraschung für Dich! Heute war ich auf dem
Festland, bei der touristischen Firma und habe alles für meine Abreise
geregelt.
Ich werde hier am 22.5. abfahren, so dass ich voraussichtlich am 24.5.
bei Dir eintreffen werden.
Mein Reiseplan sieht so aus:

- Abfahrt Hallig Hooge mit der Pinasse um 13:00 Uhr.
- Ankunft Festland etwa 14:00 Uhr (wenn nicht zuviel Strömung ist).
- Weiterfahrt nach Berlin mit der Deutschen Reichsbahn.
- Um 20:00 Uhr fährt der Linienbus nach Moskau ab (Du weißt doch, dass
ich Angst vorm Fliegen habe), über Brest, Minsk und Smolensk. Das geht
aber sehr schnell, man kommt früher an als man losgefahren ist. Das
hat irgendwas mit den Zeitzonen zu tun und weil man nach Osten fährt, hat
der Mann von der touristischen Firma gesagt. Ist wohl irgendwie so wie
bei der Sommerzeit.
- Ab Moskau dann mit dem Fliewatüt und der transsibirischen Eisenbahn
bis nach Kazan.

Freust Du Dich schon?
Du müsstest mir nur noch ein Zimmer in einem Hotel buchen und mir die
Bestätigung der Buchung schicken. Der Mann von der touristischen Firma hat
mir folgendes Hotel empfohlen:

Mirage Hotel
Moskovskaya Street 1a
Kazan, 420951

Es wäre sehr freundlich von Dir, wenn Du das machen würdest.

Lieber Engel Katya, und noch eine Überraschung habe ich für Dich.
Erinnerst Du Dich an das Bild, welches Du mir ganz zu Beginn geschickt
hattest? Ich habe es vergrößern und rahmen lassen. Anschließend habe
ich es über meinem Bett im Schlafzimmer aufgehängt, damit ich Dein
hübsches Gesicht beim einschlafen immer sehen kann.
Ich schicke Dir ein Foto mit, dann weißt Du, wie es aussieht.
Kannst Du mir auch ein Bild von Mutti Feronika schicken? (dann werden wir ja sehen, ob sich da was in Sachen Liebesdreieck tut)
Das hänge ich dann in der Küche auf. (wo sonst?) Sie gehört ja nun schon fast zu meiner Familie.

Auch die goldene Kette habe ich gekauft, ich habe die mit dem Stöpsel
genommen. Da Du sie nicht mit der Post haben willst, werde ich sie
mitbringen. Wir sehen uns ja schon bald.

Ich bin so aufgeregt!

Dein
Bernd-Klaus

---

Das Bett in Deinem Schlafzimmer sieht ja sehr einladend aus

Zitat von aisha

---

Das Bett in Deinem Schlafzimmer sieht ja sehr einladend aus

---

Katya scheint happy zu sein. Mal sehen, wie lange.

In Antwort auf:

---

Guten Tag meine Liebe Bernd-Klaus!!! Ich bin froh, deinen Brief zu bekommen!!
Du stellst sogar wie ich nicht vor ist glucklich, dass schnell wir
zusammen sein konnen. Jetzt sehe ich endlich die konkreten Gedanken
uber unser Treffen. Ich bin glucklich!!! Ich vermute, dass du die
hinreissende Reise mit den Bus haben wirst!!! Wow..... 2 Tage mit den
Bus. Ich vermute, dass du sehr ermudet wirst, wenn Du zu mir
ankommst!!! Ich hoffe mich, dass du die Energie fur mich hast. Heute
teile ich diese Neuheit meiner Mutti mit. Ich habe die Annahme nicht,
wie die Mutti auf die Neuheit reagiert. OK, werde ich dir das Foto
meine Mutti senden. Doch geniert sich meine Mutti, fotografiert zu
werden. Doch werde ich auf sie wie paparazzi zu folgen!! Ok, erfuhr
ich uber Mirage Hotel. Ich kann sagen, dass es sehr gut und ein wenig
liebes Hotel ist. Das billigste Zimmer kostet ungefahr 4900 rubel, es
ungefahr 120 euro fur einen Tag. Damit ich das Zimmer fur dich buchen
konnte, soll ich die Kopie deinen Pass haben und die Zahlung durch
vorausbestatigte Uberweisung machen. (Ja, ist klar...) Auf wieviel Tage soll ich das
Hotel buchen??? Ich hoffe mich, dass du schnell antwortest. Also,
warte ich mit der Ungeduld deine Ankunft!! Es ist sehr schwer, den 25.
Mai zu warten. Doch werde ich ertragen!! Ich liebe dich sehr. Deine
Katya

---

In Antwort auf:

---

OK, werde ich dir das Foto meine Mutti senden. Doch geniert sich meine Mutti, fotografiert zu
werden. Doch werde ich auf sie wie paparazzi zu folgen!!

---

Ob Mutti Feronika wirklich hässlich ist?

In Antwort auf:

---

Meine vom Weg Katya,

ich wusste doch, dass Dir meine Überraschung gefallen wird.
Aber Du hast gar nichts zu Deinem Bild in meinem Schlafzimmer gesagt,
hat es Dir nicht gefallen? Das würde mich sehr enttäuschen.
Und warum geniert sich Mutti Feronika denn fotografiert zu werden? Sie
ist doch nicht etwa hässlich? Kann ich mir gar nicht vorstellen, wo
sie doch eine so wunderschöne Tochter hat.
Aber Du machst das schon mit dem Foto, ich verlasse mich da ganz auf Dich.

Das Hotelzimmer buchst Du am besten für eine Woche, also vom 24.5. bis 31.5.
Du hast recht, wahrscheinlich werde ich nach der Reise sehr müde sein,
so dass ich erstmal ausschlafen muss. Aber wenn ich mit Dir zusammen
sein werde, wird die Müdigkeit schon von mir abfallen, dafür wirst Du
schon sorgen, ich bin mir sicher. Am besten buchst Du gleich ein
Doppelzimmer im Hotel, dann können wir es da gleich so richtig knacken
lassen.
Oder noch besser: die Präsidentensuite, falls die in dem Hotel so
etwas haben. Geld spielt keine Rolle, für Dich ist mir nichts zu
teuer.
Gib mir bitte die Bankverbindung des Hotels, also Kontonummer und
Bankleitzahl, sobald Du die Suite gebucht hast, ich werde das Geld
dann sofort an das Hotel überweisen.

Die Sache mit dem Pass war ein wenig schwierig, weil ich keinen
Scanner habe, aber ich bin nach nebenan zu Smith und Wesson gegangen,
die haben so ein Gerät. Gute Freunde sind einfach unbezahlbar.

Die Liebe waschend, ich kann gar nicht mehr erwarten, Dich in meinen
Armen zu halten!

Dein
Bernd-Klaus

---

ich fall um vor lachen....

Keine Nachricht heute von Katya, ich werde den Vlad ein wenig pieksen.

In Antwort auf:

---

Waschende Katya,

leider habe ich heute gar nichts von Dir gehört, ich hoffe, es geht Dir gut?
Hoffentlich keine Probleme mit dem Luftdruck? Nimmst Du Deine Pillen auch immer?
Vielleicht sollte ich einmal mit Mutti Feronika telefonieren, damit
sie gut auf Dich aufpasst?
Apropos telefonieren, wir haben noch gar nicht miteinander
telefoniert, gib mir doch bitte Deine Telefonnummer, dann rufe ich
Dich einmal an. Ich möchte zu gerne Deine Stimme hören.

Der Mann von der touristischen Firma hat heute angerufen, er sagt,
dass er die Bestätigung des Hotels sehr schnell braucht, weil er sie
für die Beantragung des Visums benötigt.
Du hast mich doch nicht vergessen?

Mein Engel, weißt Du eigentlich, dass wir morgen Jubiläum haben? Am
8.5. kennen wir uns genau seit zwei Monaten. (...und der erhofften Kohle noch nicht ein Stück näher gekommen)
Das sollten wir ordentlich feiern, nicht wahr?
Wir beide sind schon wie ein altes Ehepaar. :-)

Dein
Bernd-Klaus

---

Katya hat zum Jubiläum eine Grußkarte von Bernd bekommen.

Seit drei Tagen keine Nachricht von Katya, ich will hoffen, dass die Präsidentensuite oder das Kreiswehrersatzamt Bochum sie nicht über den Rand geschubst haben.

In Antwort auf:

---

Vom Weg abgekommene Katya,

seit drei Tagen habe ich nichts mehr von Dir gehört, es ist Dir doch
nichts passiert?
Bist Du wieder kopfüber in einen Schneehaufen gestürzt? Das würde mich
sehr betrüben.
Hoffentlich bist Du nicht einer Verbrecherbande zum Opfer gefallen,
ich habe gehört, dass es in Kasan ziemlich üble Typen geben soll,
Tyap-Lyap, Xodi-Toktash und Chainikovskie, oder wie die alle heißen.
Bitte melde Dich!

Dein
Bernd-Klaus

---

Ein Versuch noch, Katya hatte ja schon einmal 10 Tage Pause gemacht, vielleicht kommt doch noch was. Die Urkunde ist aber schon fertig.

In Antwort auf:

---

Katya, wo bist Du nur? Ich langweile mich nach Dir!
Ich habe schon mein Kopfkissen vollgeheult, weil Du mir nicht mehr antwortest.
Was wird denn nun mit unserem Treffen?

Dein
Bernd-Klaus

---

Die letzte Nachricht ist elf Tage alt, da kommt wohl nichts mehr. Es ist also Zeit um Abschied zu nehmen.
Allerdings gibt es noch ein schönes Geschenk und ein Abschiedsvideo.

In Antwort auf:

---

Liebe Katya,

leider lässt Du nichts mehr von Dir hören, was sehr schade ist, hatte
ich mich doch aufrichtig in Dich verliebt. Aber da kann man nichts
machen.
Zum Abschied möchte ich Dir noch ein kleines Geschenk machen, Du
findest es als Anhang.
Und da mein Herz so voller Trauer ist, habe ich noch ein Video
erstellt, um die Erinnerung an Dich ewig wachzuhalten. Du kannst es
Dir unter https://www.youtube.com/watch?v=bv1c3prp7hI ansehen.

Leb wohl!

Dein
Bernd-Klaus

---

Liebe Fanggemeinde,

habe mit Begeisterung diesen Dialog mir "zu Gemüht" geführt und muss jetzt einfach Euch die Lösung wieder geben,
warum sich die schöne "Katya" verabschiedet hat (ohne Worte an Klaus-Bernd, einfach weg).

Guten Tag meine Protivniy (unangenehm/ekelhafter) Berndik!!!!!
Verzeih, dass ich mit dir stritt.
Jetzt erinnerte ich mich, dass das Datum unseres Treffens das Ende den Mai ist.
Doch anderte sich jetzt wenig was.

Fruher gab ich dir etwas Fragen auf, aber du ignoriertest mich.
Wenn du fur unser Treffen real interessiert warest, so wurde auf die Fragen antworten,
und die Unexaktheiten in meinen Wortern nicht zu finden!!
Also, habe ich die Grunde, um, sich auch zu argern!!

Ich will einige Worter russisch sagen: Protivniy (wiederlicher/ekelhafter) Berndik,
ty zamuchil (du hast mich schon gequält)

menya uzhe !!!

ya luybluy tebya i hochu byt' s toboy, no ty (ich liebe dich, und ich will mit dir leben)

ignoriruesh menya i kazhetsya chto ty tol'ko izdevaeshsya nado mnoy!!!
(aber du ignorierst mich, es scheint das du mich verspottest)
Hallo von meiner Mutti!!
Deine Katya

##############################################

Da ich das grosse Glück habe (bin mit einer echten Russin verheiratet und damit keine Missverständnisse aufkommen__ohne finanzielles Interesse Ihrerseits, Pass bleibt auch Russisch, konnte ich mir diesen Dialog
(Russisch in Form der sogenannten "Transkriptions-Transliterationssystem ISO 9) erklären lassen.
Denke mal, Euch ein wenig weitergeholfen zu haben.
In diesem Sinne.....

Danke für die Übersetzung, da lag ich ja gar nicht so falsch.

Und das hier...

Zitat von shitforfun

---

Protivniy (wiederlicher/ekelhafter) Berndik,ty zamuchil (du hast mich schon gequält)

---

Kann uns shitforfun noch aufklären was es mit dem vom Weg auf sich hat? Schätze das interessiert alle.

...und "die Liebe waschend" nicht zu vergessen.

@Cuchulainn "die Liebe Waschend"
@fridolin "vom Weg"

...eigentlich kein Problem, nur in welchen Zusammenhang?
Kann meiner Liebsten wirklich nicht zumuten, dass sie diese ganze Story lesen muss.
Der Sinn dieses Forum ist 1000% verstanden, nur bringmal Akademiker/innen dazu--sich mit Themen beschäftigen, die sie selbst in keinerweise tangieren etc.

Zitat von shitforfun

---

...eigentlich kein Problem, nur in welchen Zusammenhang?

---

@Cuchulainn
...gut ich geh der Sache mal nach, bittschön etwas Geduld (muss natürlich Fragen und denke mal kommt plausible Antwort{ ! schließlich sind hier "Wissenschaftler" am Werk})

sieht gut aus oder?
http://img33.imageshack.us/my.php?image=...orfuntheon1.jpg

@Cuchulainn "die Liebe Waschend"
@fridolin "vom Weg"

...um das nachvollziehen zu können, benötigt meine werte Herrschaft wirklich russischen Original_Text etc.
Egal in welcher Form (Philologenin/Lektorinen sind eben berufsmässig "sensibel" penibel).